1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
كارول: استمر في التفكير
كم نحن بعيدون عن المنزل.
داريل: نعم، وأنا أيضا.

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
أنا سعيد لأنني وجدتك!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
نحن ذاهبون إلى المنزل. حصلت عليه؟

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
كارول:
صباح الشمس.

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
داريل: هل أنت بخير؟

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
أنت تحترق.

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
لا يمكننا من فضلك
مجرد التعامل مع هذا غدا؟

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
يمكننا الانتظار هنا
لفترة من الوقت.

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[التحدث باللغة الإسبانية]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
كارول؟!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
[مرددًا] كارول!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[رذاذ الماء، والضحك]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[التحدث باللغة الإسبانية]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[التحدث باللغة الإسبانية]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
هل أنت بخير؟

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
صه. ينظر.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
إنهم مثاليون جدًا.

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
لقد حصلوا على الكثير من الاشياء.

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
لا.

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
سآخذ القليل فقط.

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
لا، ولكن --
لكني أشعر بتحسن.

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
إنهم لن يخوضوا معركة.

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
حسنًا، إذن، ما الهدف من ذلك؟

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
كاسحة الجليد.

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[تنهدات]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[مركبة تقترب]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[تشغيل موسيقى مشوقة]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
اللعنة علي.

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[تشغيل موسيقى مشوقة]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[يضحك]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[كلاهما نخر]روبرتو!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[طنين الترباس القوس والنشاب]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[صيحات بالإسبانية]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[الصراخ بالإسبانية]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
الرجل: [يصرخ بالإسبانية]
[طنين الترباس القوس والنشاب]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[صيحات بالإسبانية]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[يتنفس بشدة]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[طلقة نارية]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[تشغيل موسيقى مشوقة]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[يزفر بحدة]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[آهات]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[الهمهمات]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
كارول: الإنجليزية.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
اه. أم...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
شكرا لك.
جوستينا --

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
الحمد لله أنك كنت هنا.
شكراً جزيلاً.

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
صديقي يحتاج إلى طبيب.
هل يوجد طبيب هنا؟

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
نحن لا نأتي من هذه المنطقة.

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
مايو-- ربما يمكنك ذلك
فقط أعطنا بعض الطعام

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
نعم نعم.
شيء لرأسي.

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
نعم.
دعني أرى.

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
ماذا عن القرية؟
هل هناك قرية قريبة؟

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
لا.
نعم. أم...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
أنت لا تبدو وكأنك فعلت
لقد كنت خارج الطريق لفترة طويلة جدا.

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
لدينا -- كيف تقول؟ --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
مهلا، ماذا تقول؟

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
لدي أعشاب هنا
وبعض أدوية الألم.

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
اه، جدتي هي المعالج،
حسنا؟

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
ربما - هل يمكنك أن تأخذنا إليها؟

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
أنا آسف.
هذا غير ممكن.

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
أشر إلينا
في الاتجاه الصحيح إذن.

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
بضعة كيلومترات
بهذه الطريقة.

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
لكن الوضع سيء هناك.

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
إنهم لا يرحبون
الغرباء.

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
سيفعلون ذلك إذا أخذتنا.

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
إنه ليس مكانًا جيدًا.

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
نعم هذا صحيح يا سيدي
ماذا يقول.

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
سننتهز هذه الفرصة.

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
داريل، لا بأس.
روبرتو: لا يمكننا العودة.

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
من أين أتينا،
ليس هناك أمل بالنسبة لنا.

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
ليس هناك أمل لها
هنا.

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
أنت لا تفهم. سوف يفعلون
أرسلها بعيدًا واقتلني.

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[تشغيل موسيقى مشوقة]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
هنا. أعطيك كل ما عندي
الأدوية، كل ما تريد.

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
مياهنا. احصل على كل شيء. لكن...
[الديوك بندقية]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
أنا لا أسمح لصديقي
يموت هنا.

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
استيقظ!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
ابدأ بالمشي.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[هدر المشاة]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[التحدث بالإسبانية]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
ماذا قلت لها للتو؟

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
يريد لنا فقط
لإيجاد طريقة للذهاب مرة أخرى.

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
أنا أقدر حقا
أنت تفعل هذا،

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
حتى لو لم يكن حقا
اختيارك.

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
لا بأس.

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
أين كنت متجها
على أية حال؟

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
لرؤية العالم.

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
ليست رائعة هناك
في العالم.

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
انها ليست كبيرة جدا
هناك سواء.

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[رنين جرس البقر،
هدير المشاة]
الرجل: فاموس!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
فاموس! هنا!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
يا!

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
فاموس!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[صهيل الحصان]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[صهيل الحصان]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
إنها بحاجة إلى المساعدة.

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
لقد أصيبت بأذى شديد.

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[هدر المشاة]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[ ثغاء الغنم،
التحدث بالإسبانية]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[يضحك الأطفال]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[صفارات]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[الديوك بندقية]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
يقول لوضعها جانبا.

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
لهم أولا.

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
مرحبًا بكم في سولاز ديل مار.

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[التحدث باللغة الإسبانية]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
ما هذا؟
دونا مارجا: الطب.

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
جدتي ميجا.

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
إنها تعرف كيف تشفي الناس.

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[يئن بهدوء]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
إنها بحاجة إلى الاستلقاء.

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
اسمي
هو فيديريكو دي ريفيرا.

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
أنا...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
الكالدي --
¿Cómo se dice باللغة الإنجليزية؟ --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
رئيس البلدية.

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
لديك مكان هادئ
ربما --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
ربما يمكنها الحصول على بعض الراحة؟

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
أعتذر يا صديقي،

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
لكننا لا نسمح للغرباء
للبقاء في مدينتنا.
لا.

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
إنها ليلة واحدة فقط.

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
حتى تهدأ الحمى لديها.

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
يمكننا أن نقدم لك
مع بعض الإمدادات للطريق.

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
لدينا غرفة بالنسبة لك.

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
يومين.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
ينبغي أن يكون كافيا
للحصول على la señorita صحية.

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
شكرًا لك.

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
أنا والد روبرتو.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
اسمي أنطونيو. يأتي.

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
اتبعني.

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[زقزقة الحشرات]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
لا أقصد أن أكون مشكلة.

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
لا، إنه، اه...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
لا مشكلة.

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[مواء القطة]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
مهلا.

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
"أراك لاحقًا يا جرينجو؟"

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
معكرونة غربية.

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
فيلم رهيب فعلا

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
ولكن لذيذ جدا.

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[آهات]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
اسمحوا لي أن أجد مطهر
والضمادات.

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
روبرتو:
العشاء جاهز تقريبًا.

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
كما تعلمون، أنا بحاجة إلى استعارة بعض
أدوات لإصلاح هذا القارب.

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[يفتح الباب]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
إنهم يراقبوننا مثل الصقور الآن.

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
عندما تتسلل سرا
في الليل،

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
التي يمكن أن تعمل مرة واحدة فقط.

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
لذلك حصلت على بعض الأدوات
يمكنني الاقتراض؟

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
ربما أساعدك على الإصلاح
القارب الخاص بك.

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
وأنت تساعدنا على المغادرة مرة أخرى.

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
أنتم من أجبرتنا على العودة.

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
يا رجل، أنا لا أفهم.

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
ما هو السيء في هذا المكان؟

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
لن يسمحوا لنا
نكون معا.

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
هل تتحدث عنه
والديك؟

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
لا أوفريندا.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
إنها -- إنها يانصيب،
وسوف يأتي قريبا.

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
ليس لدينا وقت.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
نعم، حسنا، وأنا لا.

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
عندما لا أكون معها،
لا شيء جيد.

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
هل تعرف كيف ذلك،
أن تشعر بهذه الطريقة؟

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
لأن والدي
لقد نسي.

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
ربما هو فقط من العمر ما يكفي
لتعرف

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
أن هذا ليس الشيء الوحيد
هذا يهم.

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[قعقعة أواني الطبخ]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[يفتح الباب]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[الباب يغلق]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[رنين الأجراس]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[صياح الديك]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[صياح الديك]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[زقزقة العصافير]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[نباح كلب]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[أدراج قعقعة]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
مرحبًا.
يا.

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
داريل: كيف تشعر؟
أفضل بكثير. شكرًا.

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[التحدث باللغة الإسبانية]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[التحدث بالإسبانية]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
هاه؟

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
هل أنت جائع؟

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
تحب التشوراسكو؟

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
ط ط ط. الشواء.

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
لحم البقر الجاليكية.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
وأيضا الأندلس...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
لامبريا، بيرسيبيس.

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
البرنقيل - طعام شهي.

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
نعم.

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
لذلك، لديك ما تحتاجه
لإصلاح القارب الخاص بك؟

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
نعم نعم.
على وشك الاستعداد لإصلاحه.

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
مم.

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[صهيل الحصان]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
أنطونيو: باز...

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[هتاف الجماهير]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
هذه هي القافلة
من الكازار...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...الأثر الأخير
من الملكية الاسبانية.

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
أو هكذا يزعمون.

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
ذلك الرجل هناك،
غييرمو توريس,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
هو أن يكون الملك القادم.

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
مرة واحدة في السنة، يقومون بزيارة
القرى الشمالية،

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
جلب الهدايا,
تقديم الحماية.

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
يقولون التحالف
يبقينا آمنين.

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[تصفيق]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[يضحك فيد]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[كل التذمر]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[البكاء]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[التحدث بالإسبانية]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[هتاف وتصفيق]
[غييرمو يتحدث الإسبانية]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[تشغيل موسيقى مشوقة]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
ماذا يقول؟

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
أنطونيو:
غدا هو لا أوفريندا.

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
فتاة مختارة
ونقل إلى الكازار.

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
مأخوذ؟

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
لماذا اتخذت؟

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
لتزويجهم،
يقولون.

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
من يعرف؟
نحن لا نراهم مرة أخرى.

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
إنه هنا الآن --

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
الشيء الذي كنا نهرب منه.

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[ صراخ جيمي ]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[صرير الحبل]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[أنين]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[صراخ]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[صراخ]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
مهلا. انظر إلى ما وجدته.

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
ستة علب من الفول.

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
كارول: أوه! وهم فقط
تتيح لك ذلك؟

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
يسير بشكل جيد مع الكلاب الساخنة.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
روبرتو منزعج.

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
يريد الهروب مرة أخرى.

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
أعتقد أنه الأفضل...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
إذا بقينا خارج ذلك.

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[الصراخ بالإسبانية]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
سيكونون أحرارا
إذا لم يكن بالنسبة لنا.

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
لا، سيكونون ميتين.

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
لقد جعلناهم يعودون.

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
أعتقد فقط أننا مدينون لهم بذلك
للمساعدة.

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
أعتقد فقط أننا يجب أن نحصل عليه
حميرنا في المنزل.

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[التحدث باللغة الإسبانية]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[ضحك]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[صفير]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[التحدث باللغة الإسبانية]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[تتنهد جوستينا]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[يفتح الباب]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
مم.

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[التحدث باللغة الإسبانية]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[يتحدث الإسبانية]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
لذلك، تقدم المدينة ما يصل
إحدى بناتك..

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
وفي المقابل تحصل عليه
شاحنة مليئة بالبنادق؟

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
يسميه Fede الأمان.

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
أنا أسميها...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
...الابتزاز.

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
أنطونيو:
ولكن إذا كان ذلك يساعدنا على البقاء على قيد الحياة...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
هذا كل ما أريد لابني.

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
ربما في بعض الأحيان
يجعلني أبا سيئا.

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
خمن إذا كنت قلقًا
كيف حالك،

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
يجب أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[التحدث بالإسبانية]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
إنه يتحدث عن البلدة
اتصال الكازار.

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[التحدث بالإسبانية]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
يقول ليتم اختياره
هو شرف.

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[التحدث بالإسبانية]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
يجب أن يتم تقديمه فيه
حياة أفضل.

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[التحدث بالإسبانية]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
عالم أقدم وأفضل من
الكازار يبقى على قيد الحياة.

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[التحدث بالإسبانية]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
الأسرع سيحدد
من سيتم اختياره.

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[هتاف وتصفيق]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[قرع الطبول،
صافرة

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[رجل يتحدث الإسبانية]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[تشغيل موسيقى مشوقة]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
ألبا. ألبا غيريرو.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[هتاف وتصفيق]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
ألبا: ماما!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[البكاء]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[همس بالإسبانية]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[يتنفس بشدة]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
أعتقد أننا تهربنا من تلك الرصاصة.

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[هتاف الجماهير]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
أنت نوعًا ما تفعل كل شيء،
أليس كذلك؟

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
[آهات] رعاية
الحيوانات، المشاة.

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
مشوا؟

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
هل تقصد لوس هويكو؟

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
ندعو لهم...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
الجوفاء --

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
الرجال مع سأقول ...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
لا قلب ولا روح.

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
نحن نستخدمهم للقيام بدوريات على الجدران.

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
هذه هي الطريقة التي يمكنني بها المساعدة
جوستينا وروبرتو يهربان.

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
لقد خططنا لذلك لأسابيع
لذلك لن يعرف أحد.

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
أنت فعلت ذلك أيضاً، هاه؟

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
وقد نجحت...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
حتى أتيت.

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
سأعود.

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
هيا. يا! [الهمهمات]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
هيا.

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[صفارات]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[ضحكة مكتومة]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[ضحكة مكتومة]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
هنا تذهب.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
لديك وسيلة.

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
مع الخنازير.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
جيراني كان عندهم بعض
أسفل الطريق

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
حيث نشأت.
نعم؟

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
لقد حان الوقت تقريبا لتناول العشاء.

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
يرجى الانضمام إلينا على طاولتنا،
أنت وصديقك على حد سواء.

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
أوه، نود ذلك.
شكرًا لك.

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
بيرفيكتو.

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[هتاف الجماهير]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[التحدث باللغة الإسبانية]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[رجل يصرخ بالإسبانية]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[هتاف الجماهير]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
فيد: إذن أخبرونا أيها الأصدقاء..

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
كيف أتيت من أمريكا؟

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
قارب.

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
وطائرة،

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
وقارب آخر.

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
ربما هذه المرة
سنحاول المنطاد.

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[ضحكة مكتومة]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
يجب أن تفتقد من تركته
وراء كثيرا.

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
كارول: لهذا السبب نحن هنا
على عجل للعودة إلى هناك.

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
زوجي يتساءل ما الأخبار
لديك من العالم.

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
تمتص إلى حد كبير في كل مكان،

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
باستثناء لندن.

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
إنجلترا تمتص أكثر.

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
غييرمو: أوه، حقا؟
مم.

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
لم يبق هناك أي شخص هناك.

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
كم هو محزن.

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
فيد: كنت قلقة
عندما أتيت إلى المدينة.

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
الغرباء. كنت حقا.

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
لكن جوستينا أخبرتني
عنك.

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
أنت يا سيدي،
تعقب وصياد.

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
وأسمع أنك تعمل في الجري
المجتمعات مرة أخرى في الولايات المتحدة

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
أرحب بحكمتك
والرؤى.

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
حصلت على البصيرة.
طعامك لذيذ.

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
كارول: ومدينتك
جميل.
شكرًا لك.

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
لكن بعض تقاليدك
من المستغرب بعض الشيء.

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
شيء واحد تعلمته
غير أن الطرق القديمة

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
ليست دائما أفضل الطرق.

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
هل يمكنك تمرير لحم الخنزير؟

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
إل بورتو؟

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
إنه لذيذ.
فيد: باتا نيجرا.
من الجنوب الغربي.

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
بعض القادمين الجدد
جلبت الخنازير إلى هنا.

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
لقد قاموا بعمل جيد.

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
التجار؟

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
المسافرون.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
مع مرور الوقت،
أصبحت سولاز وجهة

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
للناس من جميع أنحاء إسبانيا،
ليس فقط غاليسيا.

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
إقليم الباسك، فالنسيا.

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
نحن --

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
كيف أقول؟ --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
بوتقة انصهار.

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
فيد: ازدهرت مدن قليلة
كما فعل سولاز.

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
وهناك سبب لذلك.

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
اه.

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[يتنفس بشكل مرتعش]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[تهمس جوستينا بالإسبانية]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
أم...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
لقد طلبت حكمتنا ،
فيد.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
هل تريد مشروبًا؟
سأحضر لك مشروبا.

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
ولكن لدي سؤال.

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[تشغيل موسيقى مشوقة]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
لماذا؟

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
لماذا تستسلمون لبناتكم
لهؤلاء الناس؟

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
كل هذا من أجل ماذا - بعض الحبوب
والبذور، إبريق من الإيثانول.

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
اغفر لي.

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
لكن الكازار هو أمل إسبانيا
للمستقبل.

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
An La Ofrenda يعطي هؤلاء الفتيات
الفرصة

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
لتزدهر وتكون آمنة.

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
انظر إليَّ.

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
أنا الدليل الحي.

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
فيد: كما ترى، الكازار
لقد كانت جيدة بالنسبة لنا.

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
وعائلتك؟

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[ضحك]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
ألم ينكسر قلب أمك؟
عندما خسرتك؟

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
هل يمكنك أن تتخيل فقط

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
كم هذا أمر لا يمكن تصوره
لأي والد؟

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
المشكلة هنا حتى
انضممنا إلى التحالف،

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
كان سولاز تحت حصار مستمر.

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
كما ألكالد،
لقد وجدت طريقة لحمايتنا،

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
ولا أحد يندم على ذلك.

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
لا احد؟

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
سأذهب
تحقق من أغراضنا، حسنًا؟

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
تأكد من أن كل شيء على ما يرام.

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
مم-همم.شكرًا لك على العشاء.

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[رجال يتحدثون بالإسبانية]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[التحدث بالإسبانية]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
يقول أبوليتا أنك ضيف
الذي يحتاج إلى مساعدتنا.

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
نعم أنا.
وأنا أقدر --
[التحدث بالإسبانية]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
هذا هو منزلنا،
منزلنا.

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[التحدث بالإسبانية]
لقد وجدنا طريقة...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[التحدث بالإسبانية]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...لصنع هذا العالم
العمل بالنسبة لنا.

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[يتحدث الإسبانية]
هل فعلت؟

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[يتحدث الإسبانية]
الذين تقطعت بهم السبل...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[يتحدث الإسبانية]
...ضائع...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[يتحدث الإسبانية]
...بعيدا عن المنزل؟

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[يتحدث الإسبانية]
أين تنتمي؟

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
إيه؟

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[التحدث بالإسبانية]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
ارجع إلينا
عندما تجد طريقة أفضل.

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
حسنا...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
وقت الرقص.

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[تشغيل موسيقى مشوقة]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[التحدث باللغة الإسبانية]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[ضجيج متناثر]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[نباح الكلاب]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
فيد: فاموس!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[هتاف الجماهير]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
فاموس!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[الجمهور يصفق بشكل إيقاعي]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
فيد : والدتي هي --

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
انها عاطفية جدا.

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
لديها نقطة.

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
من أنا لأحكم؟

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
نحن نقدم التضحيات.

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
ولكن بهذه الطريقة،
نحن جميعا متشابهون، أليس كذلك؟

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
لم يكن من الممكن أن نحصل على
إلى هذا الحد دون ذلك.

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
وإلا كيف
هل كان بإمكاننا النجاة؟

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[تشغيل موسيقى مشوقة]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
نحن نحرق الأشياء القديمة..

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
كومو لاس فالاس --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
للترحيب بالجديد.

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
إنها مثل طقوس التجديد.

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
لا شيء.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
على أمل أن تولد من جديد و
تجد حياة أفضل من هذه..

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[هدر المشاة]
...مستقبل أفضل أمامنا.

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
آي، إسبانيا، إسبانيا، إسبانيا.

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
فهي فوضوية..

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[تشغيل موسيقى مشوقة]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...مندفع...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[المشاة يتذمرون،
تحطم الزجاج]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
...عنيفة.

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
بل مثقفة...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
وأيضا فخور.

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
منذ وقت ليس ببعيد،
لقد غزونا العالم.

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
همم؟ نحن نحكم إمبراطورية
كل ما لدينا.

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[قعقعة الصخور]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
ثم ماذا حدث؟

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
لم نتمكن من معرفة ذلك
ماذا تفعل به،

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
وبعد لحظة واحدة فقط،
اسبانيا...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
انفجرت.

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[كلاهما نخر، رنين الشفرات]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
لقد انقلبنا على بعضنا البعض.

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
الأخ ضد الأخ.

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
تخيل...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
لتكون قادرًا على الكثير -

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
سرفانتس...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
بيكاسو...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[يصرخ الرجل]
غاودي --

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
- لم يحدث بعد
أسوأ عدو لأنفسنا.

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
واجبي هو حماية شعبي
من كل تهديد.

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
هل تفهم؟

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[هدر المشاة]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
حتى الأكثر...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
المستمر واحد من كل شيء--

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- أنفسنا.

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[هدر المشاة]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[التذمر]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[شرائح النصل]
[صراخ]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[المشاة يزمجرون،
تمزيق اللحم

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[هدر المشاة]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-روبرتو [بالإسبانية]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
-بحاجة إلى مساعدة في إصلاح القارب.

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[بالإسبانية]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[بالإسبانية]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
-لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
-تشعر أنك تستطيع إصلاحه،
لكن في بعض الأحيان لا تستطيع ذلك.

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
-لا بد لي من القيام بشيء ما.

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
هل هناك قرية قريبة؟

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
إنهم لا يرحبون
الغرباء.

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
سيفعلون ذلك إذا أخذتنا.

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
عندما نغسل أنا وكارول على الشاطئ
وهي مجروحة

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
نواجه زوجين شابين،

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
ويحضرنا الزوجان الشابان
إلى هذه المدينة.

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
ميليسا ماكبرايد: هذا الموقع
نحن في شمال شرق
مدريد,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
في منطقة تسمى سيغوفيا.

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
وداخل تلك المنطقة
هو سيبولفيدا.

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
كان سيبولفيدا واحدًا من هؤلاء
أول الأماكن التي وصلنا إليها،

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
ووقعنا في الحب
مع هذه المدينة.

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
لديها الكثير من القلب.
لديها الكثير من الروح.

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
لديها نوع من الدفء الترابي
إليها،

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
وكنت أشعر حقا مثل
أنت في إسبانيا.

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
دانيال بيرسيفال:
جزء من السبب اخترنا ذلك

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
لأن هذه المدينة
موجود بالفعل كمجتمع.

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
الكثير من الإضافات لدينا
هم من المجتمع.

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
والشيء العظيم هو
نحن قادرون على استخدام ذلك

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
والمساعدة في جعل عالمنا
قابلة للتصديق قدر الإمكان.

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
ميليسا ماكبرايد: إنه مثل هذا
موقع جميل وعادل
مثالية للمشاهد.

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[هبوب الريح،
نباح كلب من بعيد]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
ديفيد زابل: أحد الأشياء
أننا كنا متحمسين حقًا
حول

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
كانت فكرة التحقيق

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
كيف يمكن أن يتردد صدى عرضنا
السباغيتي الغربية.

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
أنا، منذ البداية،
كان ينظر إلى

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
افلام الرجل بلا اسم,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
افلام كلينت ايستوود
ما فعله مع سيرجيو ليون.

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
جيسون ريتشمان:
كان هذا أحد الأشياء

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
الذي جذبنا إلى إسبانيا، ل
امنحها شعورًا مختلفًا حقًا

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
مما كنا عليه عندما كنا في فرنسا.

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
داريل وكارول,

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
لجميع المقاصد والأغراض،
الناس بدون اسم.

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
يأتون من مكان بعيد.

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
لا أحد يعرف أي شيء
عنهم.

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
لا يعرفون شيئا عنه
المدينة التي يسيرون فيها.

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
وهذا النوع من الكلاسيكيات
مكياج من فيلم سيرجيو ليون.

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[تصويب البنادق]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
مرحبًا بكم في سولاز ديل مار.

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[بالإسبانية]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[بالإسبانية]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
يا رجل، أنا لا أفهم.
ما هو السيء في هذا المكان؟

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
لن يسمحوا لنا
نكون معا.

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
ديفيد زابل: أردنا ذلك حقًا
استكشاف هذا الموسم

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
الحب في نهاية العالم.

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
وكانت الفكرة أن يكون لها قصة

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
الذي تم استفزازه
بنوع من الحب النقي

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
التي تحاول الوجود
في عالم مظلم للغاية.

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
هذا ما روبرتو وجوستينا
يمثل كارول

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
عندما تراهم
في الجزء العلوي من الحلقة 2.

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
دانيال بيرسيفال:
الحب الممنوع هو الموضوع

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
الذي يمر عبر
خط القصة هذا،

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
ليس فقط روبرتو وجوستينا،

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
حيث العائلتين
ويحاولون التفريق بينهما،

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
لأسباب سنكتشفها
لاحقًا في العرض.

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
وهناك قصة حب
بين باز وإيلينا،

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
وهو أيضًا الحب المحرم.

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[بالإسبانية]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
يتعين على إيلينا إخفاء حبها
لباز

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
من زوجها غييرمو.

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
ألكسندرا ماسانجكاي:
وجود فرصة للتطور

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
هذه العلاقة بين باز
وكانت إيلينا جميلة.

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
وأيضا،
العمل مع دان حول هذا الموضوع،

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
لقد كان حساسًا حقًا مع
العلاقة بين كلا الشخصيتين.

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
مشاهد أكشن كبيرة، زومبي كبير
المشاهد ممتعة جدًا في التصوير،

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
ولكن ما أحب حقا
يطلق النار على شخصين

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
في غرفة معًا، خائفون جدًا
ليقولوا أنهم يحبون بعضهم البعض.

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
أتذكر فقط النظر إليه

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
ويصبح عاطفيًا جدًا
عنه.

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
مرة واحدة في السنة، يقومون بزيارة
القرى الشمالية،

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
جلب الهدايا,
تقديم الحماية.

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
نورمان ريدوس: في قصتنا،
أنا وكارول نحصل على شيء ما
ملفوفة

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
في هذا النوع من الدراما الأساسية
عما يتكشف هنا

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
للحفاظ على هذا المكان على قيد الحياة.

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
"لا أوفريندا" تعني
"القرابة"

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
ويشير إلى هذا الحدث

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
حيث آخر بقايا
الملوك الأسبان يأتون إلى المدينة

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
وتقديم الهدايا
مقابل فتاة.

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
ميليسا ماكبرايد: هؤلاء
كانت التقاليد موجودة منذ ذلك الحين
وقتا طويلا،

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
ولكن قد تتفاقم أيضًا
بالحالة

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
الذي هم فيه الآن،
أن الموارد منخفضة

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
وعليهم أن يفعلوا ما يفعلون
ما يجب القيام به من أجل البقاء على قيد الحياة.

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
شكرًا لك.
كارول:
مدينتك جميلة.

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
لكن بعض تقاليدك
من المستغرب بعض الشيء.

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
هذا هو نظامهم، وهو
نوع من الفساد في أعيننا.

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
ويصبح واضحا
هذا هو الشيء

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
أن روبرتو وجوستينا
يركضون من

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
عندما يجبرهم داريل وكارول
ليعود إلى القرية.

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
من الواضح أنهم زوجين
في الحب,

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
والتهديد هو
أنه قد يتم اختيار جوستينا.

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
رجل:
ثلاثة. اثنين. واحد.

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
نورمان ريدوس: اليوم نحن
تصوير سباق الخنازير.

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
إنها يانصيب
أي نوع من اتخاذ القرارات

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
بين المدينة.

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام
للحصول على اليانصيب --

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
أي خنزير صغير
يأتي أولا.

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
ألكسندرا ماسانجكاي: هؤلاء هم
خنازيرنا. كلهم إناث.

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
ولقد كنت معهم
مثل لمدة يومين الآن.

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
جميل.
[يضحك]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
يمكنك أن تأخذ الخنازير --
لقد كوننا أصدقاء.

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
نعم. بالضبط.
لأنني أعرف أنك تحب ذلك.

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
لذلك يمكنك الحصول على
الخنازير أكثر.
تمام. عظيم.

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
دانيال بيرسيفال:
منذ أسابيع وأسابيع حتى الآن،

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
لقد تم تدريب الخنازير
للسباق.

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[بالإسبانية]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
الخنازير ليست عادة
حيوان قابل للتدريب.

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
لديهم أكياس من الفردية

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
وحقائب الشخصية،
وسوف يفعلون ما يفعلونه.

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
لكنهم تدربوا،
لقد كانوا يقومون بعمل جيد للغاية،

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
وأنا فخور جدًا بهم.

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[هتاف وتصفيق،
صافرة

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[شخير الخنازير]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪